[영어회화공부] 프렌즈(Friends) 시즌 1 1화 영어 표현 정리 / 드라마로 원어민 회화표현 예문 공부

안녕하세요

오늘은 미드 프렌즈시즌 1의 1화를 통해 원어민이 일상에서 자주 쓰는 영어 회화 표현을 살펴보도록 하겠습니다 :)

 

 

 

프렌즈 영어 회화 표현 시즌 1 

 

 

 

 

1. all of a sudden, the phone starts to ring  -  갑자기 전화가 울리기 시작하는거야

 

all of a suddne은 '갑자기'라는 표현으로 자주 사용되는 표현입니다. 

 

 

2. No I don't. To hell with her  - 아니, 행복하든지말든지!

 

to hell with라는 표현은 'go to hell'이라는 표현과 비슷한 뉘앙스로 싫어하는 대상에게 쓰일 수 있는 표현입니다.

 

 

3. Why does everyone keep fixating on that?  -   왜 다들 그거에 집착하는거야?

 

집착하다라는 표현으로  fixate on이라는 표현이 사용되었습니다.

 

 

 

4. I realized that I was more turned on by this gravy boat than by barry. and then I got really freaked out and that's when it hit me  -  그런 생각이 들었지, 배리보다 그 수프 그릇에 더 흥분한 거야. 그러더니 정신이 바짝 들면서 그런 생각이 떠올랐어 

 

freak out과 hit은 원어민 회화에서 정말 자주 찾아볼 수 있는 단어들입니다. 

 

 

 

5. Well it matters to me  -  저한테는 중요한 문제에요

 

matter은 '문제'라는 명사 뜻 외에도 '중요하다'라는 동사의 의미로 많이 스입니다.

 

 

 

6. Joey stop hitting on her it's her wedding day.  -  조이 찝쩍대지마, 오늘 얘 결혼식 날이야

 

앞서 4번 문장에서도 나왔던 hit을 활용한 hit on은 ~에게 찝쩍대다, 관심을 표현하다 라는 뜻으로 쓰입니다.

 

 

 

7. I was kind of supposed to be headed for Aruba on my honeymoon  -  아루바로 신혼여행을 가려고 했는데

 

kind of도 일상 어느 문장에서나 자연스럽게 잘 활용할 수 있는 단어입니다. 약간, 이라는 뜻을 가진 자연스러운 filler로서의 역할도 할 수 있는 단어입니다. 

 

 

 

8. Thanks, but I'm going to hang out here tonight  -  고맙지만 오늘밤은 여기서 시간을 보낼래

 

hang out은 정말 많이 사용하는 표현입니다. ~와 놀러가다 라고 할 때도 뒤에 with를 붙여 사용하곤 합니다.

 

 

 

9. You got screwed  -  완전 망했네

 

get screwed는 망했다, 라는 뜻으로 쓰이는 원어민 회화 표현입니다. 

 

 

 

10. I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week   -  내가 바보였죠, 어쩐지 일주일에 치과만 너덧번을 가더라니까요

 

이 때 catch on은 알아채다, 정도의 의미로 생각하면 좋을 것 같습니다. 그렇기 때문에 위 의역은 정확하게 풀어 말하자면 그걸 알아챘었어야만 했는데 알아차리지 못한 내가 바보였다, 라고 해석할 수 있습니다.

 

 

 

11. He's such a mess. How did you get through it?  -  우리 오빠도 많이 힘들어해요. 어떻게 극복했어요?

 

좋은 회화 표현이 두 가지나 연달아 들어가있습니다. 엉망이라는 의미의 mess를 활용한 구문과 극복하다라는 의미를 가진 get through 두 표현 다 일상에서 활용도가 높은 표현입니다. 

 

 

 

12. I know you probably think this is all about what I said the other night about you making love with your socks on but it isn't   -   자기가 나랑 잘때 양말 신는게 싫어서라고 생각하겠지만 그런게 아니야

 

all about 도 정말 만능으로 사용할 수 있는 회화표현 중 하나입니다. ~에 관하여 라는 뜻의 about의 조금 더 회화적인 어구로 쓰이는 표현입니다.   

 

 

 

13. What if you get one woman and that' it?   -   나한테 맞는 여자가 한 명밖에 없다면?

 

 What if는 가정의 상황을 나타낼 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다. 

 

 

 

14. There's only one flavor of ice cream for you. Let me tell you something, Ross. There's lot of flavors out there.  -  너한테 맞는 아이스크림은 하나밖에 없다니. 똑똑히 들어, 로스. 아이스크림 종류는 엄청나게 많아.

 

Let me tell you sth이라는 표현은 '지금부터 무언가를 말해줄테니 내 말을 잘 들어봐'라는 뉘앙스를 통해  뒤이어 나올 문장에 집중/강조용으로 일상생활에서 다방면에 쓰일 수 있는 표현입니다.